Tallinn - Helsinki

Bonjour à tous ! Me voilà enfin avec les photos de ce long weekend passé à Talinn et Helsinki en compagnie de mon cousin. La météo a été capricieuse nous offrant neige et pluie (et vent) en alternance ! 

Hi everyone ! Here I am withe the pictures of my weekend spent in Talinn and Helsinki with my cousin. The weather was pretty much changing all the time with snow, rain (and wind) all time long !

Pour commencer voici une carte des pays baltes qui permet de situer un peu mieux les différentes villes visitées. 

To begin with here is a map of the baltic countries so you can better locate the different cities visited.

Nous avons pris l'avion à Riga samedi matin pour arriver à Tallinn autour de 10h, sous la neige. 

We took the plane in Riga on saturday morning for an arrival in Tallinn around 10am, under the snow.

Nous avons commencé notre promenade sur la place de la liberté ("Vabaduse Väljak"), une grande place qui jouxte l'entrée de la vieille ville.  Une gigantesque croix de verre commémore la guerre d'indépendance (1918-1920).

We started our walk on the freedom square  ("Vabaduse Väljak"), a big place next to the entrance of the old town. A massive glass cross symbolizes the independance war (1918-1920)

La colline attenante abriterait selon la légende la tombe de Kalev, premier héros d'Estonie. Au sommet on trouve une statue de sa veuve : Linda. L'endroit est devenu pendant l'occupation soviétique un lieu secret dédié aux victimes des éxécutions et déportations ordonnées par Staline. 

The hill next to the place is the burial ground of Kalev, the first hero of Estonia. At the top we found a statue of Linda, his widow. The area became during the soviet time a secret place of commemoration for the victims of executions and deportations ordered by Stalin. 

On arrive ensuite au "Riigikogu" c'est à dire au parlement aujourd'hui hebergé dans un château rose voulu par l'impératrice de Russie la Grande Catherine. 

We then arrive to the "Riigikogu", the parliament, today hosted in a pink castle wanted by the Russian empress : Catherine the Great.

En face de ce palais se trouve la cathédrale orthodoxe Alexandre-Nevski. Achevée en 1900 elle fait partie d'une campagne de "russification" des provinces baltes.  Les photos sont proscrites à l'intérieur, mais elle est richement ornée comme le sont toutes les églises orthodoxes. 

In front of that palace we found the orthodox cathedral Alexandr-Nevski. Ended in 1900 it is part of a "russification" of the Baltic regions. Pictures are forbidden inside but it is a richly ornated one as many orthodox churches are. 

 Non loin de là on trouve l'autre cathédrale de Tompeea (la colline qui domine la ville) : l'église du Dôme. De confession luthérienne celle-ci est radicalement différente de la précédente. 

Not far from there we found the other cathedral of Tompeea (the hill that overlook the city) : the Dom church. It is a lutherian confession one so it is highly different from the previous one. 

Plus haut on trouve de points de vue qui donnent un bon aperçu de la ville. 

Higher in the city we have two viewpoints that give a glimpse of the city.

On trouve encore une bonne partie des remparts entourant l'ancienne ville basse reliant 9 des 26 tours encore existantes (il y en avais jadis 45).

We can still see a good part of the old city walls linking 9 of the 26 remaining towers (once there were 45).

La porte maritime est l'un des vestiges les plus impressionants de l'époque médiévale de Tallinn. 

The maritime entrance is one of the most impressive remain of the medieval era of Tallinn.

Les rues suivantes abritent la majorité des guildes de Tallinn (associations marchandes) dans de belles maisons. 

The next streets are hosting most of Tallinn's guildes (merchant associations) in beautiful houses. 

L'hôtel de ville est le seul de style gothique qui subsiste en Europe du Nord. Depuis 1530 la girouette du vieux Thomas orne son toit. 

The city hall is the only one remaining in Northern Europe in gothic style. Since 1530 the old Thomas weathercock ornate its roof. 

L'église St-Pierre et St-Paul est habilement cachée à quelque rues de là. 

The St Peter and St Paul church is well disimulated few blocks from there. 

On quitte ensuite la vieille ville pour arriver dans des quartiers plus commerçants et modernes, afin de se poser à l'hôtel. 

We then quit the old town to join more modern and merchant neighbourhoods to reach our hotel. 

Après une courte pause à l'^hotel nous sommes allés repérer l'embarcadère du ferry pour le lendemain matin. 

After a short break at the hotel we went to check on the ferry terminal for the next morning. 

Pour la fin de l'après-midi nous sommes allés visiter l'église St-Nicolas, qui abrite une importante collection d'art religieux et qui vaut vraiment le coup d'être visitée ! 

For the end of the afternoon we went visiting the church St Nicolas which hosts an impressive collection of religious art and is really worth visiting !

Après un bon dîner dans un restaurant italien nous sommes rentrés nous coucher car le départ le lendemain était prévu tôt. 

After a good diner in an italian restaurant we went to sleep because we were departing the next morning quite early. 

Le pont du ferry étant gelé nous ne nous y sommes pas attardés ! 

As the ferry deck was frozen we did not stay there for long !

A notre arrivée à Helsinki nous avons commencé par visiter la cathédrale orthodoxe Uspenski.

When we arrived in Helsinki we started by visitng the orthodox cathedral Uspenski.

Une autre cathédrale surplombe la ville : la cathédrale néoclassique luthérienne Tuomiokirkko. 

Another cathedral overlook the city : the neoclassic lutherian cathedral Tuomiokirkko.

Cette église est située sur l'une des places les plus grandes de la ville que je vous propose de découvrir en vidéo ci-dessous :

This church is located on a place among the biggest one of the city that I propose you to discover down here in video:

Helsinki place de la cathédrale

Nous avons ensuite été manger dans le quartier de la gare. 

Then we went to eat in the train station area.

L'après-midi c'est encore une église que nous avons visité, mais celle-ci est vraiment très particulière. De confession catholique c'est pas son architecture très particulière qu'elle se distingue des autres. 

The afternoon we again visited a church though this one is really peculiar. It is a catholic one but it is by its very original architecture that it is so well-known. 

Le plafond est composé de 22km de lamelles de cuivre. 

The ceiling is made of 22km of copper blades.

Helsinki église grotte

Voici quelques photos en vrac d'Helsinki :

Here are some random pics from Helsinki : 

Nous sommes rentrés à tallinn par le dernier ferry du soir et avons été directement nous coucher pour pouvoir attaquer la dernière partie de notre weekend le lendemain. 

We went back to Tallinn by he last ferry of the evening and went straight to sleep to be ready for our last day of the trip. 

Nous avons visité tout d'abord le musée d'histoire d'Estonie qui est petit mais passionant et très interactif. 

We first visited the Estonian history museum, small but highly interesting and very interactive. 

Nous avons ensuite été faire une visite des remparts de la ville (3 tours et le chemin qui les relie sont accessibles)

We then went to visit the city old walls (3 towers and the way between them are acessible)

Nous avons fini par déjeuner dans un restaurant traditionnel où j'ai eu l'occasion de tester quelque chose d'inhabituel... de la viande d'OURS !! C'était excellent et je recommande de tester si vous en avez l'occasion ! 

We ended by having lunch in a traditional restaurant where I could try a very unusual thing... BEAR meat !! It was really tasty and I recommand you to try it if you have the chance to !

Voici quelques photos en vrac de Tallinn (avec une belle série sur les enseignes de magasins)

Here are some random pictures of Tallinn (with a lot on shops signs)

Je termine avec le petit fait insolite du weekend : nous avons remarqué qu'énormément de personnes faisant la traversée entre Tallinn et Helsinki avaient avec eux de nombreuses bouteilles d'alcool et packs de bière. C'est parce que l'alcool est bien moins cher en Estonie qu'en Finlande !

I end here with the little unusual fact of the weekend : we noticed tha a lot of people crossing from Tallinn to Helsinki had with them a lot of alcohol bottles and beer packs. It is because alcohol is far cheaper in Estonia than in Finland !

Comments

[denise et jp]

Tu nous a encore bien fait voyagé,visites et paysages très intéressants.Bonne continuation et à bientôt.Bises de nous deux.

[les parents]

que de belles choses encore dont tu nous fait profiter, merci. Il y a vraiment de la diversité dans les paysages, monuments et aperçus de vie quotidienne et vous semblez en avoir bien profité, de la neige aussi et même du verglas il parait Cécile que tes fesses s'en souviennent..... les paysages enneigés sont beaux, tu as fait de belles photos. Vivement la suite en images et en textes.Bisous